شارلوت؟
جيک بالارد رو برام بگير
سايروس رو پيدا کن و رئيس سي آي اي و اف بي آي
و ان اس اي رو همين الان توي دفترم مي خوام
فهميدي چي گفتم؟ بله، قربان. فقط....
اه ...
مامور فيلدينگ
نگفته بودم که سرويس ويژه بيان
مي تونم کمکتون کنم؟
ما براي کمک به شما اينجا هستيم، آقاي رئيس جمهور
کمک به من؟
معاون رئيس جمهور فکر مي کردن که
شما در اجراي دستورالعمل هاشون دچار مشکل شديد....
اينکه يه گوشه بايستيد و
به دوستانتون در اف بي اي
سي آي اي و ان اس اي خبر نديد
ايشون به ما گفتند که براتون سخت خواهد بود که ....
دنبال خانم پوپ نگرديد
ايشون به ما گفتن شما براي پشتيباني نياز داريد
خب، به خاطر همين هم ما اينجاييم، اقاي رئيس جمهور
تا حمايتتون کنيم ، تا کمکتون کنيم، تا حواسمون بهتون باشه
سرويس ويژه دستوراتشون رو از من مي گيرن
نه از معاون رئيس جمهور
فکر مي کنم منظورم رو واضح نگفتم
من فقط در مورد سرويس ويژه حرف نمي زنم
دستياران کاخ سفيد، کارکنان، نگهبانان مسلح
چند تا از وزرا
اه، و چند تا از آشپزها و پيشخدمت هاي اقامتگاه
اين طور فکر کنيد که همه ي اين گروه آماده حمايت از شما هستن
ما حواسمون به شما هست، چشممون بهتون هست...
همه ي ما تمام وقت
دوربين ها، شنود ها، هر تماس تلفني
هر سيفون توالت
مي بينيد؟ ما حواسمون هست
بايد بابت اين همه پشتيباني قدردان باشيد
باعث تاسفه اگر سر خانم پوپ قطع بشه
موافق نيستيد، آقاي رئيس جمهور؟
از اين به عنوان تاج جواهر نشان
سيستم زندان آمريکا نام نمي برن
ما حواسمون به شما هست... قربان
مترجم: صفا
خوشحالم که اينجايي
فکر مي کردم امشب رو ديگه رفتي
با همه ي چيزهايي که توي خونه گيرم مياد؟
کي رو توي ليست مهمان مي زاري
براي ازدواج برنامه ريزي شده ات با يه کارگر جنسي خوش شانس؟
ازت مي خوام که روساي مشترک رو
فردا اول صبح جمع کني
شما خوبين، قربان؟
من خوبم
داريم درباره ي آنگولاي غربي حرف ميزنيم؟
فکر مي کردم گزينه ي فعاليت هاي مستقيم ارتشي از روي ميز برداشته شده
خب، حالا ديگه برگشته. روساي همکار... اولين چيز، ساي
امروز با چندتا از مدرسه ها درباره ي
اينکه روحيه ي داوطلبي
دوباره به جامعه برگرده و هيچ کس گوش نداد
هيچ کس اهميت نداد، حتي خودم
اه، اونا امروز مامورهام رو عوض کردن
بدون اطلاع قبلي
بايد با سرويس ويژه حرف بزنم
تا بهشون عادت ميکني . جابه جا شون مي کنن
اين ...
لباس
گردنبند
يه جور عجيبي ساکتي. همه چيز مرتبه؟
اره، خوبه همه چيز. فقط
روز درازي بود
هوم
به موهات گير کرده
دوباره شروع کرده بودم با اندرو بخوابم
نه از خيلي وقت پيش
منظورم اينه که؛ البته قبل از اينکه معلوم بشه
اون داره با اليزابت نورث مي خوابه
به خيلي از دلايل نمي خواستم بهت بگم
اين تحقير کننده ست...،اما...
ما حالا شريکيم، درسته؟
نمي خوام که موضوعات رو
ديگه از هم مخفي کنيم
فکر مي کردم... بودن باهاش
منو همون طوري خوشحال ميکنه که اوليويا تو رو
فکر مي کردم اون واقعا بهم اهميت ميده
فکر مي کردم اون شانسمه. اما ...
حالا فکر مي کنم اين بهتره ... چيزي که خودمون داريم
اين يه شراکته. روشنه
کارهايي که ما کرديم
تو رازهاي کثيف من رو مي دوني. من هم مال تو رو مي دونم
انتخابات ...
ديگه حرف نزن
باشه
آقاي رئيس جمهور،اميدوارم بودم تماس بگيريد
تا بهم بگيد بمباران رو شورع کرديد
يه چيزي مي خوام ازتون
شما در موقعيتي نيستيد که درخواستي داشته باشيد
من در موقعيتي هستم که اين درخواست رو داشته باشم
نمي خوام هيچ کدوم از کارهايي رو که ازم خواستي انجام بدم
تا وقتي که مدرکي از زنده بودنش بهم بدي
دارين سعي مي کنين براي خودتون کمي زمان بخرين، آقاي رئيس جمهور ؟
من تنها کسي هستم در دنيا که
مي تونه جنگت رو بهت بده، اندرو
اوليويا پوپ الان ممکنه اون سر دنيا باشه
خيلي دورتر از جايي که هر کدوم از ما بشناسيم
مي تونم مطمئن بشم که اونو زنده نگه ميدارن
اما متاسفانه اين تمام پيشنهاديه که براتون دارم
پس متاسفم که بگم هيچ پيشنهادي براتون ندارم
مدرک از زنده بودن
جنگ رو مي خواي؟ منم مي خوام بدونم اون در امنيته
اونا شرايط منن
و هيچ کاري نمي کنم تا اونا رو برآورده کني
اسم من اوليويا پوپه
و اين يه نسخه از کلاريون بين المللي امروزه
من رو برخلاف خواسته ي خودم گرفتن
بهم غذا و آب ميدن
و شکنجه نشدم و مورد هر نوع سوءاستفاده قرار نگرفتم
که شما مي دونيد همه ي اين حرفها دورغه تمومش کن
نگهبان هاي بيرون رو مي بيني؟
حالا...
اگر من اينجا نبودم که ازت محافظت کنم
و اوضاع متمدنانه نگه دارم...
اونا تکه و پاره ات مي کردن
حالا....
کارت رو بخون
من نياز دارم به ...
يه ليوان اب لطفا
اسم من اوليويا پوپه
و اين يه نسخه از کلاريون بين الملليه امروزه
من رو بر خلاف ميلم گرفتن
بهم غذا و آب مي دن
و شکنجه نشدم و مورد سوء استفاده قرار نگرفتم
براي اطمينان از در امنيت ماندن من، شما بايد
در برابر ملت آنگولاي غربي اعلام جنگ کنيد
اين کار رو ظرف 48 ساعت آينده انجام بديد
و به اين ترتيب هيچ آسيبي به من نمي رسه
اگر از اين کار امتناع کنيد، اونا من رو مي کشن
يه دقيقه صبر کن. من فقط يک بار ديدمش
نياز دارم .... نسخه ي خودتون
هر چند بار که دلتون مي خواد تماشاش کنيد
خوش بگذره
امشب خوندن مخفيانه نداريم ، اکي؟
تخت خواب يعني خوابيدن
حالا، چي ميگيم؟
شب به خير اتاق
شب به خير ماه
شب به خير جين
هوم
اوليويا کجاست؟
نمي دونم! نمي دونم
لطفا بزار برم
هش هش هش هش هش هش هش هش هش هش هش
يه نفر اوليويا رو گرفته
بهم بگو چي مي دوني، يا مي رم توي اون اتاق
و اون دختررو توي تختش پاره پاره مي کنم و وادارت مي کنم تماشاش کني
نمي دونم کي بردتش
قسم مي خورم
اما... .اما پيداش مي کنم. من... من قول مي دم
پيداش مي کنم
تو پيداش مي کني؟ پيداش کن
بر مي گردم
تو چي کار کردي؟
ما ميخواستيم توي آنگولاي غربي جنگ بشه
منم دارم جنگمون رو جور مي کنم
اين کاريه که کردم
با دزديدن اوليويا پوپ؟
بايد آروم باشي، ليز
ديشب يه مرد اومد به خونه ام
يکي از هوادار هاي اوليويا
اون تهديدم کرد. اون دخترم رو تهديد کرد
اين جنگ از روز اول ايده ي تو بود
تو گفتي براي مملکت خوب ميشه
و براي حذب و براي ما
اين حرف خودته
اما حالا وسط بازي مي خواي تيم رو رها کني
چون سر و صداي بازي رو دوست نداري؟
اين طوري نميشه
وينسلو مرده ليز. کوبياک مرده
حالا ديگه فقط من و توييم
و من ميخوام رئيس جمهور بعدي ايالات متحده بشم
فکر نمي کنم دلت بخواد قطار بعدي رو از دست بدي
پس يه نفس عميق بکش، سرت رو بده بالا
و جون بکن و سوا شو
من هيچ بخششي رو پيشنهاد نمي کنم
اون مرد جري گرانت رو کشت
به خاطر همينه که هيچ بخششي رو پيشنهاد نمي کنم
من فقط دارم مي گم
اسم من اوليويا پوپه
من رو بر خلاف ميلم گرفتن
چرا دادگستري
اصلا گزينه بخشش رو براي تام لارسن پيشنهاد کرد؟
من فقط دارم عريضه رو براي جلب توجه رئيس جمهور ميارم
خب، اون حالا ديگه خبردار شده. عريضه رد ميشه
اين دستور شماست آقاي رئيس جمهور؟
اگر امتناع کنيد، من کشته ميشم
آقاي رئيس جمهور؟
چيه؟
فقط مي خوام عريضه ي بخشش رو رد کنيد
براي تام لارسن
مسخره، توهين آميز و ناراحت کننده ست ، مي دونم
اما به نظر مي رسه دادستان کل فکر مي کنه.... اه، باز مي گم با ...
مي خوام ببينمش مي خوايد عريضه ي بخشش رو بررسي کنيد قربان؟
براي تام لارسن؟
اگر مردي که پسرم رو کشته
مي خواد در خواست بخشش کنه مي تونه مستقيما از خودم بخواد
مي خوام ببينمش
به خاطر در نظر گرفتن عريضه ازتون ممنونم
دارم عريضه ات رو در نظر نميگيرم
من هرگز گزينه ي بخشش رو براي کاري که کردي نظر نمي گيرم
به خاطر جري متاسفم. واقعا
هيچ چيزي بر عليه اش نداشتم
اون پسر خوبي بود ....
اما اون يه پسر بود
و شما يه مرديد
يه مرد بزرگ
و من بايد بين يه پسر خوب و يه مرد بزرگ انتخاب مي کردم
و من مرد بزرگ رو انتخاب کردم . و به خاطرش متاسف نيستم
به انتخابم افتخار مي کنم
اون يه قرباني بود
من يه قرباني ام
براي ساختن بزرگي بايد قرباني هايي انجام بشه
برس هايي که بايد مسير تاريخ رو پاک کنن
مي خوام بدونم توي کاخ سفيد به کي مي تونم اعتماد کنم
به خاطر همين اينجاييد؟ بله
توي گروه امنيتي خودم، به کي مي تونم اعتماد کنم؟ کجا مي تونم به طور خصوصي حرف بزنم؟
چهره اي که هزاران کشتي رو به گل نشوند
چي؟ هلن از تروي...
ملانئوس اونو پس گرفت اما اين کار ده سال جنگ رور براش رغم زد
آيا شما هزاران کشتي رو براي نجات خانم پوپ مي فرستيد؟
از ماجرا خبر داري؟
به کي مي تونيد توي تيم امنيتيتون اعتماد کنيد؟
هيچ کس. کجا مي تونيد خصوصي حرف بزنيد ؟
تنها جايي که مي تونيد خصوصي حرف بزنيد
يک دقيقه
هوشمندانه ست
ايده ي من نبود، مامور لارسن اين نظر رو داشت
تام؟
آدم هايي که اوليويا رو بردن همه جا دور و برم هستن
به جز اينجا. اون منو ياد اينجا انداخت
امروز صبح به عنوان مدرک زنده بودن گرفتم
چطوره؟
زنده براي دو روز ديگه
نمي تونم حرکتي کنم اگر نه اونا مي کشنش
من شروع جنگ رو تا جاي ممکن به تعويق مي ندازم
اما تو بايد پيداش کني
اين کار رو توي چهل ...
چهل و هشت ساعت آينده بکن
اگر امنتاع کني، من کشته ميشم
کشته ميشه. اعلام جنگ... جنگ
اگر امنتاع کني، من کشته ميشم
اگر اين کار رو تا 48 ساعت آينده انجام بدي
اون وقت هيچ آسيبي به من نمي رسه
اگر امنتاع کني، من کشته ميشم
پيام رمزي اي اينجا هست؟
هيچ عبارت غير معمول يا کلمه ي تکراري نداره
هيچ نشانه اي از رمز پيدا نمي کنم
موقعيت چي؟
اتاق بدون پنجره ست پس هيچ تغييري در نور نداره
و ميکروفون هيچ صدايي از بيرون رو ضبط نکرده
هيچ راهي نيست که بگيم کجا فيلمبرداري شده
دوباره اجراش کن
اونو ديدي؟
نه چي؟
اون
اون يه لحظه رو به آب خوردن گذرونده ، 17 ثانيه
بعد ليوان رو چهار ثانيه بالا نگه داشته
خب؟
اکي، داريم به چي نگاه مي کنيم؟ اون
اون داره توي نور به انعکاس رو نشونمون ميده
به خاطر همين آب خواسته
من نياز دارم ... به يه ليوان آب ، لطفا
اون آدم ماست، مي توني تقويتش کني؟
اه، توي اين بزرگنمايي خيلي ديتا از دست ميديم
مي تونم از فريم مجاور ويدئو استفاده کنم
تا يه تصوير ترکيبي بازسازي شده بسازم
مي تونه براي شناسايي هويت کافي باشه
اون داره تکه هاي نون رو مي ريزه
مي توني بيرون در منتظر بموني
و بزارم راهي پيدا کني تا از صندلي توالت يه اسلحه بسازي؟
اين طور فکر نمي کنم
با اينکه من رو طعمه قرار بدي کاري از پيش نميره
اون اين کار رو نمي کنه ...
رفتن به جنگ
رئيس جمهور با تروريست ها مذاکره نمي کنه
در واقع، برام مهم نيست در هر صورت من پولم رو ميگيرم
اما به خاطر جر و بحثمون هم که شده، بيا شرط بندي کنيم
يک دلار باهات شرطم مي بندم که اون ميره به جنگ
يک دلار ميگم اون اين کار رو ميکنه
چون رئيس جمهور باشه يا نه، اون به هر حال يه مرده
يه مرد غمگين و وحشت زده
که عروسکش اوليويا رو از دست داده و مي خواد برش گردونه
بهم بگو رمانتيک
اما يه دلار شرط مي بندم که اون عاشقته
و چيزي که داره دنيا رو مي چرخونه همينه
احساسات، سکس، حسادت، نا امني
بوش به عراق حمله کرد تا انتقام پدرش رو بگيره.
کلينتون صربستان رو بمب گذاري کرد تا ما ماجراي مونيکا رو فراموش کنيم
ناپلئون.... خب...
ناپلئون...
رئيس جمهور به جنگ ميره، اوليويا
و با اهريمن ها ملاقات مي کنه
تاريخ اين رو ميگه. عشق اين رو ميگه
من اين رو ميگم
شرط مي بندم که اين طوره
اين يه شرط بنديه؟
تقاضاهاي اونها
چي؟
شما گفتيد که او خواسته هاي ما را برآورده خواهد کرد،
که درست بود
اگر تو کسي بودي که تصميم ها رو مي گرفتي، اما تو تصميم گير نيستي
اون بيرون، قدرت دست يکي ديگه ست، ، قدرت واقعي
اونا خواسته ها رو برآورده مي کنن. تو فقط از دستورات پيروي مي کني
تو يه دست آويزي، يه عروسک
تو يه چيز قشنگي، مگه نه؟
خيلي خجالت آور ميشه
اگر تو رو آسيب ديده برگردونم، مگه نه؟
حالا....
اگر لباس نپوشيدي و تا 30 ثانيه ديگه براي رفتن حاضر نشدي
اين آخرين حمامي خواهد بود که گيرت مياد
برنامه تشخيص چهره ي کيو آر 9 هنوز هيچ مشابهتي پيدا نکرده
و در عرض کمتر از 30 ثانيه وارد شد و ليو و رو قاپ زد
طرف يه حرفه ايه
اون بايد يه جايي توي ديتابيس باشه
خب، من مي تونم وارد بخش ارتباطات خارجي بشم
اينترپل، موساد، ام آي 6
ببخشيد؟ خانم سياه پوست کجاست؟
چي؟
خانم سياه پوست ،همون که مسئوله
اوليويا الان اينجا نيست
مي تونيم،.... مي تونيم کمکي بهتون بکنيم؟
مي خوام با اون خانم سياه پوست حرف بزنم
ممکنه که اوليويا براي مدتي برنگرده
اگر اسمتون رو به من بگيد...
اسم من رزِ، و اين مدت چقدر طول مي کشه؟
مطمئنيد که من نمي تونم کمکتون کنم، رز؟
شما خانم سياه پوست هستيد؟ نه
پس شما نمي تونيد کمکم کنيد، مگه نه؟ فردا برمي گردم
از 10 منطقه ي مهم آنگولاي غربي 4 تاشون
تحت کنترل شورشيان هستن
حمله ي هوايي شروع خوبي نيست
تلفات خيلي زيادي بين شهروندان به بار مياره
سربازان پياده و نيروي زميني شرايط بهتري به ما مي دن
و اما اون دو تا رودخانه ، اينجا و اينجا
معنيشون اينه که فقط مي تونيم از سمت غرب و جنوب نزديک بشيم
اون رودخانه ها فصلي اند، درسته؟ درسته آقاي رئيس جمهور
پس منتظر بمونيم براي چهار تا شش هفته
تا فصل خشک شروع بشه و ... چهار تا شش هفته؟
بببخشيد که بدون اجازه صحبت کردم
اما اين زمان براي انتظار کشيدن خيلي طولانيه
بايد اطمينان داشته باشم که سربازان ما با کمين اونا گرفتار نشن
و اگر براي فصل خشک رودخانه صبر کنيم
از کجا بدونيم که شورشي هاي از اون زمان استفاده نمي کنن تا
نقشه ي يه حمله رو روي خاک ما بکشن و اجراش کنن؟
شما داريد درباره ي خطرات احتمالي حرف مي زنيد
اينو به گلوله اي بگيد که توي کونمه
آقاي معاون رئيس جمهور، من فکر مي کنم که ...
اتاق شما، تصميم شما، آقاي رئيس جمهور
من فقط متنفرم از اينکه فراموش کنيد اين صبر کردن چه عواقبي داره
سايروس؟
سايروس
پرسش هايي در اين خصوص مطرح است که چه کساني در ليست
اعضاي ائتلاف براي آنگولاي غربي حضور دارند
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که ، ام ، کي توي ليست
ائتلاف براي آنگولاي غربيه؟
فيتز از معاون رئيس جمهور متنفره
همه ي ما از معاون رئيس جمهور متنفريم
به هر حال، ليست اعضاي ائتلاف؟
پس چرا داره به حرفش گوش ميده؟
چرا معاون رئيس جمهورداره به کي گوش ميده؟
چرا فيتز داره به معاون رئيس جمهور گوش ميده؟
چرا معاون رئيس جمهور يهو پريد وسط؟
معاون رئيس جمهور وسط نيست
من بيرون موندم ، اون بهم گوش نمي کنه
همه چيز مرتبه
براي اولين بار، همه چيز اينجا مرتبه
رد....
من نمي دونم کي توي ليست
ائتلاف براي آنگولاي غربيه
اصلا نمي دونستم ائتلافي براي آنگولاي غربي وجود داره
اه
بيرون، بيرون، الان
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
من شکست خوردم
دوباره انجامش بده
تا حالا 22 بار اجراش کردم
کيو آر 10 تصوير عکس رو تشخيص نداد
هيچ راهي نيست؟ هيچ راهي
از روابطت چي؟
هيچ چي
کجا ميري؟
تو کجا ميري؟
هاک
اگر جيغ بکشي، گردنش رو مي شکنم
بخور و دم نزن
کاري رو که قول داده بودي انجام ندادي، ليزي
اگر به دخترم آسيب بزني اوليويا پوپ مي ميره
درسته
پس...
چه کار کنيم؟
شب به خير قربان
شب به خير
فيتز، مياي توي تخت؟
اگر فکر مي کني حق داري که
به خاطر رابطه ي من و اندرو ناراحت باشي
چيه؟ چي شده؟
چي شده؟
فيتز، داري ...
فيتز
تا بيست و چهار ديگه
من اوليويا پوپ رو ميکشم
چي؟
اندرو اونو برده يه جايي
نمي دونم کجا
اما اگر سربازها رو به آنگولاي غربي نفرستم
اون کشته ميشه
اين يه کودتاست
دوست پسرت
يه کودتاي تمام عيار آمريکايي ترتيب داده
و من چطور رئيس جمهوري بايد باشم؟
چجور بناي يادبودي.... اگر توي اين جنگ وارد بشم؟
اگر هزاران نفر رو به کام مرگ بفرستم
تا جون يه نفر رو نجات بدم
مهم نيست اون يه نفر براي من چه ارزشي داره
نمي تونم اين کار رو بکنم
درسته؟
پسرمون مرد تا من بتونم توي اين اداره بمونم
پس چطور مي تونم بهش بي احترامي کنم
با سر خم کردن و مذاکره با تروريست ها
حتي اگر به معناي مردن ليو باشه؟
نمي تونم اين کار رو بکنم
درسته؟
فکر مي کردم عاشقشي
بهم نگو که اين بلا سرمون اومده
فقط يه خاطر حال کردن مسخره بود
من عاشقشم
پس مي دوني بايد چه کار کني
هموطنان آمريکايي من
چند لحظه قبل، تحت فرمان من
نيروهاي آمريکايي اولين مرحله ي
عمليات ارتشي را با هدف آزادسازي آنگولاي غربي شروع کردند
اين کار رو نکن. نکن
براي کساني که مي خواهند آزادي و دموکراسي را
با ظلم و بيدادگري جايگزين کنند
براي کساني که مسئول حمله
به معاون رئيس جمهورما ، در خاک خودمان بودند
اين حملات مراحل اوليه از
آنچه خواهند بود که ما در برابر
نيروهي شورشي آنگولاي غربي انجام ميدهيم
براي محافظت از ملت مان
واقعا داره اتفاق مي افته؟
واقعا داره اتفاق مي افته
و ايده ي مهم موجوديت ما
ما در بر خورد با دشمنانمان هيچ رحمي نخواهيم داشت
دشمني که از سپر قرار دادن
شهروندان بي گناه هيچ تاملي نمي کند
نمي توانيم به آنها اجازه دهيم که حرف آخر را بزنند
و به شما قول مي دهم، اين طور نخواهد شد
خداوند برکت دهد و محافظت کند
از مردان و زنان ارتش ما
و خداوند برکت دهد به .... و خداوند برکت دهد به
ايالات متحده ي آمريکا ايالات متحده ي امريکا
حالا کي سگ دست آموزه؟
خيلي خوب تموم شد
اون کجاست؟
مي دونم که اين براتون سخت بود
تو به جنگت رسيدي. حالا بزار اون بره
فيتز، بيخيال
هر دومون مي دونيم چند دور پرواز کردن پهبادها
معنيش يه جنگ واقعي نيست
و اگر اوليويا پوپ همين الان برگرده
کاري مي کنه که تا پايان امروز
از آنگولا بري بيرون
جنگ ها زمان مي برن
و ما به زمان احتياج داريم اگر بخوايم
کاري کنيم که دوره ي دومت به اوج خودش برگرده
کلي کار براي انجام دادن داريم
اما هيچ محدوديتي براي کارهايي که مي تونيم بکنيم نيست
اگر با هم کار کنيم
بايد دوباره اعتماد حذب رو برگردونيم البته
معنيش اينه که دوباره بريم سراغ کنترل سلاح
و پرداخت مساوري ، آموزش
و بعد هزينه هاي دفاعي
هيچ وقت نمي خواي بزاري برگرده، مگه نه؟
صادقانه؟
همش به طور کامل بستگي
به خودت داره
خانم سياه پوست، هنوز اينجا نيستن؟
ببينيد، متاسفم خانم
اگر فقط بتونيد به من بگيد مشکلتون چيه ...
من به دوستم لوييس يه دستبند هشدار پزشکي داده بودم
چند سال پيش درست بعد ازاينکه جان فوت کرد
اما شما فکر ميکنيد اون هيچ وقت زحمت پوشيدنش رو به خودش داد؟
نه، ميگفت اين حس رو بهش مي ده که پيره
خب، ما پيريم
و حالا اون گم شده
و من هيچ راهي براي پيدا کردنش ندارم
به خاطر همينه که بايد با خانم سياه پوست حرف بزنم
اون کسيه که لوييس رو مي شناسه صبر کنيد، لوييس کيه؟
لويس دوست منه
اون در رو باز نمي کنه، جواب تلفن رو نمي ده
ماشينش هنوز بيرون از گاراژه
اون کليد يدکش رو به خانم سياه پوست داده
لويس هميشه مي گفت اون خانومه خوبيه، قابل اعتماده
و براي زندگي به مردم کمک مي کنه
وايسا
چرا اوليويا کليد لوييس رو داشت؟
اون دقيقا کنار آپارتمانش زندگي مي کنه
اما من صدها بار درش رو زدم
و فکر مي کنم اونم گم شده
هيچ چي توي آشپزخونه نيست
شايد اون اينجا نبوده اون اينجا بوده
مطمئني که اين مال ليوه ؟
اه، اون به خاطرش اينو مي پوشيد. هيچ وقت درش نمي آورد
پس اون اينجا بوده. اونو گذاشته که ما پيداش کنيم
تکه هاي نون
اونا از اينجا آپارتمان ليو رو مي پاييدن
به مانيتور نياز داشتن، شنود
مي تونستن يه سيستم کامل رو با يه تراک دستي بيارن
راحت بيا و راحت برو. شايد از يه سيگنال گوشي استفاده کردن ؟
نه، اين ساختمون قديميه . ديوارها ضخيمن
لوله کشي مسيه
براي يه کار دقيق نمي توني روي سيگنال گوشي حساب کني
پس به يه اتصال اينترنت نياز داري
مثل اون
فکر ميکني بتوني بفهمي
آخرين کسي که وارد اين شبکه شد کي بود؟
يه چيزي گير آوردم
يه ورود غير قانوني به واي فاي همسايه
آي پيش به نام اين آدمه
اين هموني نيست که توي ليوان شيشه اي بود
دنبال دستياران ناشناخته اش بگرد
اونجا.اون همونيه که توي ليوان بود
گرفتمش . ايان وودز. اي کي اي کلاود جولي
اي کي اي مارتين سنت جان
مي خوام که يه نگاهي به اين گزارش جنگ ان اس اي بندازي
ببين به عنوان استراتژي بلند مدت ما
قبل از انتشاربه رسانه ها، به اندازه ي کافي خوب هست
نيازي نيست که اون گزارش رو بخونم
مي خوام نظراتت رو بشنوم
گزارش رو بگير سايروس
مي خواي نظرات من رو بشنوي؟
واقعا؟ الان؟
بعد از اينکه 15000 سرباز رو به آنگولاي غربي فرستادي
بعد از اينکه رفتي به تلوزيون و به اين ملت گفتي که ما وارد جنگ شديم
بعد از همه ي اينها، مي خواي که
بشنوي من چي فکر مي کنم؟
ممنون که پرسيديد قربان. 28 مرد و 3 زن
اين آمار کشته هاييه که تا حالا اين جنگ براي ما آورده
ذهن من مشغول اونهاست
سي ويک عضو ارتشي که زندگي شون رو از دست دادن
توي يه جنگ غير ضروري
گزارش شما اصلا به اسم اونها اشاره اي کرده؟
دليلي روشن کرده براي
اينکه اصلا چرا اونها به اين جنگ فرستاده شدن؟
چون به خدا قسم مي خورم که اصلا نمي دونه
اينها هستن قربان... فکر هاي من
يه سري گزارش بي معني نمي تونن تغييرشون بدن
اين گزارش ها رو ببر به دفترت ...
و بخونش
من خوراک گوشت ميخوام
خب، اون از غذاهاي مخصوص روزمون نيست
خوراک گوشت
و بعدش يه دسر پرتقالي مي خوام
پرتقال... مهمه برام
مي دونم که اونا اون رزبري آبي و ليمو... رو دارن
اما من با پرتقال بزرگ شدم
اين وعده ي غذاييه که دلم ميخواد
بعدش مي خوام يه گلوله به سرم شليک کنن
مي خواي به سرت شليک کنن؟
بله چرا مي خواي به سرت شليک بشه؟
چون قراره که بميرم و چطوري مردنش رو مي خوام خودم تصميم بگيرم
اونا جنگشون رو بدست آوردن
دارم قيافه ي تو رو مي بينم. مجبوري که منو بکشي
مي دونم اين کارها چطوري ان
اه، اوليويا
من خيلي متاسفم. تو همه ي اين ماجرا رو اشتباه فهميدي
قرار نيست بکشمت، نه به اين زودي
اين يه کار طولانيه
براي سه سال آينده يا بيشتر
تا پايان دوره ي رياست جمهور
اما بعد از اون، مطمئنا ، اره، مي کشمت
اما حالا حالاها وقت داريم تا به اون روز برسيم
در واقع اين موضوعي نيست که الان بخوايم در موردش حرف بزنيم
تو نبايد اوتو رو مي کشتي
اون سرآشپز بود
اما ببينم درباره ي دسر ميوه اي چه کار مي تونم بکنم
ما روي تلفن ماهواره ايه ايان وودز يه پينگ گذاشتيم
با اتصال به نزديک ترين ماهواره جواب مي ده
پس... ماهواره ها ارتباط جغرافيايي دارن
اونا هميشه توي يه محدوده پرواز مي کنن
پس اگر ماهواره رو پيدا کنيم، ليو رو پيدا کرديم
مراکش
گرفتمش
نه، صبر کن اون توي کلمبياست
هاوانا؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
اون داره سيگنال تلفنش رو مي چرخونه
بين تمام شبکه هاي ماهواره اي
مي تونه توي هر کدوم از اين نقطه ها باشه
محاله که بشه پيداش کرد
اره؟
اليزابت
فکر مي کردم تو و معاون رئيس جمهور
يه جايي خودتون رو گم کرديد و داريد پيروزيتون رو جشن ميگيريد
به خاطر همين اينجام
من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم
بايد باورم کنين
اه، احساس بدي داري؟ سرزنشت نمي کنم
به هرحال آدم ربايي جرم محسوب ميشه
يه مرد ديشب اومد به خونه ي من
يکي از آدم هاي اوليويا چه انتظاري داشتي؟
فکر نمي کردي اونا هر کاري که از دستشون بربياد مي کنن
تا اوليوياي عزيزشون رو پس بگيرن؟
هر کاري که از دستشون بر بياد؟ ها؟
منظورت اين طوريه؟
اه اوه
اگر برنگرده منو مي کشه
اون پيدام مي کنه و منو مي کشه
خب، اوليويا برمي گرده
اندرو جنگي رو که ميخواست به دست آورد اونا آزادش مي کنن
اون بر مي گرده
تو باهوشي، ملي و اندرو رو مي شناسي
واقعا فکر مي کني که اون اين جنگ رو رها مي کنه
يا فکر مي کني حالا که اوليويا دستشه ...
حالا که فهميده اون چه ارزشي داره....
اون درخواست ها و دستورهايي خواهد داشت
تا وقتي که هيچ کدوم از ما چيزي براي از دست دادن نداشته باشه؟
مطمئنم که قبل از بستن قرارداد اين ها رو لحاظ مي کنيم
اما الان، سناتور
تمرکز ما روي مردم آنگولاي غربيه
درسته
ممنونم. شب به خير سناتور
امشب تا ديروقت کار ميکني
اه، رئيس جمهور ازم خواستن...
اوليويا پوپ رو براشون برگردوني
اون اينو بهت گفت؟
هدفت چيه اندرو؟
الان طرف کي هستي ؟
طرف کي؟ قراره من و تو باشيم
يا تو و اليزابت نورث
داريد نقشه مي کشيد براي رسيدن به دفتر بيضي با همديگه؟
چون اگر هدف اينه گوش کن به من
اليزابت يه اشتباه بود هوم
فيتز مجبورمون کرد که ديگه همديگه رو نبينيم نه
فيتز مجبورت کرد که يه انتخاب بکني
و تو انتخابت رو کردي
و اون يه انتخاب اشتباه بود
باور کن
هيچ کدوم از اينها برام معنايي نداره، ملي، بدون تو
قراره که من و تو با هم به دفتر بيضي بريم
از اين به بعد، من و تو هستيم
بايد در مورد استراتژي رسانه اي مون توي اين جنگ تجديد نظر کنيم سايروس
هفته ي سختيه و من داغون شدم
ران زيگلر
از دولت نيکسون؟
اون مجبور بود که هر شب تا سال ها درباره ي ويتنام توضيح بده ....
يه استاد در حرفه ي خودش
تو نمي خواي توي کارت يه حرفه اي بشي، رد؟
بستگي داره .... آيا مجبورم که به زمان عقب قبل از دنياي اينترنت برگردم
و توييترو هر چيزي ديگه اي که اين شغل رو
هزار برابر سخت تر از زمان ران زيگلر مي کنه
سايروس؟
گزارش رو بگير ، سايروس
لحظاتي قبل، نيروهاي آمريکايي اولين مرحله از..... واقعا داره اين اتفاق مي افته؟
واقعا داره اتفاق مي افته
با هدف آزاد سازي آنگولاي غربي
مي خوام که روساي آژانس هاي ارتباطي رو
فردا اول وقت دور هم جمع کني
مي خوايم در مورد آنگولاي غربي حرف بزنيم ؟
فکر کردم بايد خسارت هايي رو که به بار آورديد ببينيد
خدا رو شکر براي اون سياست بازي ها،؟
ما رو واقعا صادق نگه مي داره
چي ميخواي؟
من چي مي خوام؟
اين اولين سواليه که از هر کدوم از مشتري هام مي پرسم
يه جورايي مي دونم جواب چي مي تونه باشه
اما فقط مي خوام که خودشون به خودشون جواب بدن
و اگر من يکي از مشتري هاي شما بودم
فکر مي کردي چي ميگم؟
تو مي گفتي که قدرت مي خواي، اما فکر مي کنم اين دروغه
اه؟ و چرا اين طور فکر ميکني؟
چون روي يکي از ارزشمندترين سرمايه هاي
دنيا نشستي و ازش استفاده نميکني
تصور کن من توي بازار چه قيمتي مي تونم داشته باشم
اگر اوليويا پوپ رو داشته باشيد، رئيس جمهور رو داريد
ناشناس اين کار رو بکن
اون وقت قدرتمندترين مرد دنيا ميشي
ملت ها، ديکتاتورها ، کارتل هاي مواد...
همشون مي دون به سمتت
ثروتي فراتر از روياهات بدست مياري
اما، نه، تو به قراردادت پايبندي
و سه سال بعدت رو با آوردن غذا و آب براي من مي خواي بگذروني
اره، تو گرون قيمت ترين پرستار بچه
روي زمين ميشي، اما همش همينه... يه پرستار بچه
داري ميگي بايد بفروشمت
دارم ميگم ما مي تونيم منو بفروشيم
من بازار رو مي شناسم، اينکه چطور کار مي کنه
بازيگرهاش کي هستن، چطور توي بازي گرفتار ميشن
اين کار توي خون منه
اگر يه نفر بتونه چنين کاري برات بکنه، اون منم
پس من پولدار ميشم و تو چي؟
من هم سه سال رو بعد رو در حالي نمي گذرونم
که روزها رو بشمرم تا رئيس جمهور دفترش رو ترک کنه
و تو يه گلوله بکاري توي سر من
هر دومون مي دونيم که من کار بلدم. تو پولدار ميشي
من بايد شانسم رو توي بازار امتحان کنم
به علاوه، تو بايد ظاهر من رو بسازي تا برات بيشترين مقدار دلار رو بيارم
و الان، مي تونم حموم کنم
و لباس عوض کنم. بهش فکر کن ايان
اين بازي دو سر برده
اما بازهم ميگم، سوال اين نيست که من چي مي خوام
اينه که تو چي مي خواي
مي خواي که يه پرستار بچه باشي يا مي خواي که رئيس باشي؟
به خودت بستگي داره
آقاي رئيس جمهور
سايروس. گزارش رو خوندي؟
گزارش رو خوندم
خب هيچ نظري داري؟
پيام روشن بود ؟
فوق العاده زياد قربان
سپاسگذارم که با من مطرحش کرديد
آقايون
عصر به خير ، ملي
امشب بيرون سرده. مي خواي برات سوييشرت بيارم؟
من خوبم
من مراقب همه چيز هستم
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
من يه چيزي دارم که تو مي خوايش
گوشي هاي معاون رئيس جمهور
هر چيزي رو که دارم بهت مي دم
من... من هر چيزي رو که مي دونستم بهت گفتم
هيچ وقت نمي خواستم چنين اتفاقي بيفته. متاسفم
حالا، لطفا، خانواده ي من رو تنها بزار
تلفن رسمي کاخ سفيد.... هيچ چي اينجا نيست
همينه. تماس هاي مکرر به شماره ي ايان
اونا تنها تماس هايي هستن که روي گوشي ان
کد ناحيه 717 رو گرفتم پنسيلوانيا؟
معاون رئيس جمهور نرفته که
توي پنسيلوانيا يه موبايل يکبار مصرف بخره
که يعني ايان براش گرفته
که يعني اون احتمالا از همونجا داشته کار مي کرده
پنسيلوانيا؟ ما اينجا نشستيم و داريم ماهواره رو هک ميکنيم
و اون فقط چند ساعت دور تر از ماست؟
هوشمندانه ست ...يه زير ساخت قابل اعتماد
هيچ شک و شبه اي هم نداره
اونجا.... يکي از ماهواره هايي که سيگنال ايان ازش اومده
دور و بر هريسبورگه
مي تونم ازش براي صفر کردن موقعيت استفاده کنم
اکي، ما دنبال انبار ها
يا کارخونه هاي نزديک بزرگ راهيم
که دورافتاده باشن و فضاي بازي داشته باشن
اه،اون چي؟ به نظر شبيه به آشيانه ي فرودگاه متروکه شده مياد
مي تونه همون باشه
هي، پس چرا به کاخ سفيد زنگ نمي زني؟
اگر به کاخ سفيد زنگ بزنم اونا اوليويا رو مي کشن
اونا نمي تونن برن و بگيرنش. پس فقط ما سه تا مونديم ؟
بريم اونجا و گيربيفتيم
بين خدا مي دونه چند تا مزدور مسلح ؟
من ايده ي بهتري دارم
من دارم اوليويا پوپ رو نجات ميدم. مي خوام که تو بهش اذعان داشته باشي بله
همين الان تاييدت کردم اين کلاه رو ميبيني؟
من هيچ کلاهي نمي بينم
از تخيلاتت استفاده کن
من دارم يه کلاه سفيد 10 گالني مي زارم سرم
فقط براي اينکه ثبت بشه
کارت تموم شد؟ تمومه
ديويد روزن هستم. يه حمله به قاچاق مواد داريم
هريسبورگ، پنسيلوانيا
درسته، حکم بازداشت داره حاضر ميشه. آماده باشيد
سازمان مبارزه با مواد مخدره داره حرکت ميکنه. همه چيز براتون مهياست
من دارم اوليويا پوپ رو نجات ميدم
روشنه
اون اينجا نيست. اينجا هيچ چي نيست
فکر مي کني اون زنده ست ؟
اون زنده ست
از کجا مي دوني؟
آقاي رئيس جمهور شما داريد به تصاويري نگاه مي کنيد
که از دوربين کلاه کاسکت يه دکتر اورژانس گرفته شده
درست بعد از اولين حمله به شورشيان در آنگولاي غربي
سي و سه آمريکايي کشته شدن يازده نفر زخمي و دو نفر مفقود شدن
اينها بهترين آمار هستن
که بعد از گذشت 18 ساعت از حمله بدست اومده
آقاي رئيس جمهور؟ اوليويا پوپ رو براتون دارم
هاي
کي اونجاست؟
من چيزي رو که شما مي خوايد دارم
اونو برگردون پشت خط. بزار باهاش حرف بزنم
اه، به موقعش مي زارم
من جنگي رو که مي خواستيد بهتون دادم. بزار باهاش حرف بزنم
جنگ؟ من به جنگ اهميتي نمي دم
من يه تاجرم آقاي رئيس جمهور
پس بياييد حرف از کاسبي بزنيم
من دارم خانم پوپ رو به بالاترين قيمت مي فروشم
شما هم مي تونيد به ما ملحق بشيد
اما اگر بخوام حدس بزنم، براتون گرون تموم ميشه
زني که کنترل
رئيس جمهور آمريکا به دستشه ؟
اون يه جورايي ارزش خوبي داره براي
دشمنانتون، براي متحدانتون، در واقع براي همه
به محض اينکه حراج شروع شده باهاتون در تماس خواهم بود
موفق باشيد
کوئين!
چيه؟ پچ پچ
چي؟
پچ پچ مي کنن
کجا؟ همه جا
اه خداي من
اين خوبه
خوبه؟ چطور مي تونه خوب باشه؟
چون اون زنده ست چون مي تونيم ردش رو بزنيم
اون اين کار رو کرد. اون برامون تکه هاي نون ريخت
فقط بايد دنبالشون کنيم
مترجم: صفا